Travelling and people
November 9, 2009
I just realised my blog is becoming a kind of carnet de voyage, nothing strange considering life can be regarded as a trip itself, and, let’s face it, I am quite metaphysical (a bit too intense probably!). Anyway, one of my favourite ways of travelling (if one can choose) is visiting friends or family: you attend, for a couple of days, their everyday lives, get to know their people, eat their food, see the views from their windows, and you feel closer to them. In addition, you will live the city you travelled to in a different way, not just as a tourist ticking the boxes of the monuments to see. Definitely, I prefer eating, walking, dancing, breathing a place rather than just visiting it.
At least for me, so much it is just about the people, and not just the ones you are visiting… When you travel, you miss the ones you have left behind and in this way, you value them even more; you get to know some other in unimaginable places (at the plane, through someone else, etc.) and sometimes it will be a form of magic; you meet old friends you did not expect along the way and end up spending lovely time with them in a never thought scenery…The new matches of people and places will fill you with the most exotic combinations that will be enriching you to unexpected levels.
Finally, there is someone else you may discover when you travel: yourself. When travelling, and if like me you have a crazy itinerary that implies catching buses, trains, planes and waiting hours in airports and stations, etc. you will spend a lot of time by yourself. I get to appreciate more and more those moments to look not only through the window but also inside. Don’t be afraid, it is beautiful as well.
Reencuentro con Nueva York
October 28, 2009
“La Aurora”
La aurora de Nueva York tiene
cuatro columnas de cieno
y un huracán de negras palomas
que chapotean las aguas podridas.
La aurora de Nueva York gime
por las inmensas escaleras
buscando entre las aristas
nardos de angustia dibujada.
La aurora llega y nadie la recibe en su boca
porque allí no hay mañana ni esperanza posible:
a veces las monedas en enjambres furiosos
taladran y devoran abandonados niños.
Los primeros que salen comprenden con sus huesos
que no habrá paraísos ni amores deshojados;
saben que van al cieno de números y leyes,
a los juegos sin arte, a sudores sin fruto.
La luz es sepultada por cadenas y ruidos
en impúdico reto de ciencia sin raíces.
por los barrios hay gentes que vacilan insomnes
como recién salidas de un naufragio de sangre.
Poeta en Nueva York, I Poemas de la soledad en Columbia University.
Federico García Lorca
The Girl/The Scream – La Niña / El Grito
October 26, 2009
On the beach a girl, and the girl has a family
and the family has a house. And the house has two windows and a door . . .
and in the sea a warship passes the time while hunting pedestrians
on the shore: four, five, seven
fall on the sand. And the girl survives for a little bit
because a hand of fog
some kind of divine hand rescues her. So she calls: Father
O father! Get up, let’s go back, the sea is not for our kind!
But he, shrouded in his shadow in the rise
of absence, does not reply,
some of his blood on the palm trees, some of it in the clouds.
And the voice carries her higher and farther than
the beach. She screams in the night of a wilderness,
but there’s no echo to echo.
Then she becomes the eternal scream in breaking
news that is no longer breaking news when
the fighter jets returned to bombing a house with two windows and a door.
By Mahmoud Darwish
—————————————————————————————–
La Niña/ El Grito
En la playa hay una niña, la niña tiene familia
Y la familia una casa.
La casa tiene dos ventanas y una puerta…
En el mar, un acorazado se divierte cazando a los que caminan
Por la playa: cuatro, cinco, siete
Caen sobre la arena. La niña se salva por poco,
Gracias a una mano de niebla,
Una mano no divina que la ayuda. Grita: ¡Padre!
¡Padre! Levántate, regresemos: el mar no es como nosotros.
El padre, amortajado sobre su sombra, a merced de lo invisible,
No responde.
Sangre en las palmeras, sangre en las nubes.
La lleva en volandas la voz más alta y más lejana de
La playa. Grita en la noche desierta.
No hay eco en el eco.
Convierte el grito eterno en noticia
Rápida que deja de ser noticia cuando
Los aviones regresan para bombardear una casa
Con dos ventanas y una puerta.
Por Mahmoud Darwish
Festival de Cine Árabe en Santiago de Compostela
October 23, 2009
Empieza hoy el Festival de Cine Árabe, Amal, en Santiago de Compostela. Será dífícil conseguir ver muchas de las películas y documentales que se proyectarán desde hoy hasta el 31 de octubre fuera de este espacio. Además de cine, hay una exposición y una semana gastronómica, que nos acercarán a los países de esta apasionante cultura.
The red fortresses of Vienna
October 20, 2009
Being surrounded by architectural testimonies of the Austrian empire, and reading on the international media about all Haider successors, one can easily overlook the colours of the heart-beats of Austrian capital, Vienna. Fortunately, it is not by chance that art, and especially architecture, tell us so much about the history, the politics and the society in which it develops.
In Vienna, alongside the Opera houses, the imperial palaces of Hofburg and Schönbrunn, or all the “K.K” buildings showing the splendor and magnitude of the Austria-Hungarian empire, they co-exist, sprinkled around the city, low-cost residential apartments, as an example of a city not only to be exhibited but also to be lived by its citizens in a decent way.
In fact, during the period of the First Republic (1918-1934), the Vienna Social Democrats undertook many overdue social reforms. At that time, Vienna’s municipal policy was well known throughout Europe as well as used as a model for urban development researchers all over the world. It was baptized as “Red Vienna” (Rotes Wien). Its policy of public spending was the clear opposite of the province’s pro-economy saving policy. The building of apartment houses was part of one of these policies together with transportation systems, pleasure facilities and all sorts of other infrastructure built from scratch.
Especially the policy of building apartments for underprivileged people became a huge success in winning the hearts of the Viennese. Moreover, around these buildings a whole civil society life was created: unions, guilds, cultural, youth and leisure associations, etc. that activated a dense society network. The program lived on and on and is still pursued – new apartment blocks are built by the city of Vienna every year and the city is Austria′s biggest owner of real estate. When the “Karl-Marx-Hof” was built in the 1920ies, it was the biggest apartment block in Europe.
As heritage of all that, today Vienna’s housing prices are quite low and affordable for young people.
PS. Info got thanks to all the insights from Bettina’s never-ending knowledge and always so interesting to listen and… a bit of help of Wikipedia 
Road trip: la vuelta
October 15, 2009
El camino, la vuelta, es un paisaje de
llamas mansas.
Ancha es Castilla también
retratada en un cuadro metafísico:
la sombra de Chirico acecha,
y los pájaros lanzan su vuelo,
baten las alas entre el campo viejo
y el viento nuevo.
Hendaye
October 14, 2009
J’ai toujours aimé ce pays, cette nature, ce silence… (George Sand)
Green Aria: A Scent Opera
October 13, 2009
Do you know the perfume of the voices of the century? Did you know that Chaos smells like strawberry? Would you like to smell the creation of the industry?
“Green Aria: A ScentOpera” takes place in the Guggenheim museums. It is in Bilbao until the 15th of October.
Read here the NY Times review after the premiere in New York.
Noticias de ley
October 8, 2009
Vaya semana de actualidad que hemos tenido, una, con malas noticias para la democracia y el Estado de Derecho, como de costumbre, pero también con buenas. De las malas, que son trágicas, sabemos, desgraciadamente, cuando afecta directamente a nuestro hemisferio. Cuando llaman a nuestra puerta los estados fallidos del país donde los niños sueñan a ser piratas para poder comer porque secuestran a unos de los nuestros o del país de Afganistán, también con sus aciagas noticias a través de la muerte de un soldado español.
Las buenas han tenido lugar aquí, en nuestra vieja Europa, y nos dan algo de esperanza: a veces, sí, todos somos (o casi) iguales ante la ley. Me refiero aquí, al fallo del Tribunal Constitucional italiano que ha dictado que Berlusconi, como el resto de ciudadanos, también puede ser juzgado ante la ley y a la revelación del sumario del caso Gurtel que destapa toda una trama de corrupción y financiación ilegal en el Partido Popular en España. A veces, los más poderosos no se salen con la suya, y la justicia, imperfecta como el ser humano, nos da alguna buena noticia.
P.- ¿Se ha alejado el arte del público?
October 7, 2009
Interesante Respuesta: El arte contemporáneo necesita mantener una distancia con el público para que todo pueda continuar funcionando. Esto lo explica muy bien Natalie Heinich cuando dice que el dispositivo actúa, cíclicamente, en tres fases: el artista transgrede las fronteras del arte, el público manifiesta su rechazo y, luego, los especialistas legitiman esa transgresión facilitando que la parte más avanzada del público la acepte como arte. El círculo transgresión/rechazo/legitimación se repite cada vez más rápido y el número de especialistas dispuestos a legitimar las transgresiones y la parte del público dispuesto a asimilarlas es cada vez más reducido. Esto hace que el mundo del arte sea cada vez más pequeño, más elitista, y por tanto más alejado del público en general.
(Extracto de entrevista de El Mundo al pintor hiperrealista Manuel Franquelo)
